Ieri sera, qui a Ponte sull'Eno, sono andato al cinema a vedere Inglourious Basterds (è scritto proprio così), l'ultimo film di Quentin Tarantino che in Italia uscirà il mese prossimo con il titolo Bastardi senza gloria.
Il film era in lingua originale sottotitolato in tedesco, ma la lingua originale non è (solo) l'inglese... a seconda della scena e di chi parla la lingua è infatti l'inglese, o il francese (il film è ambientato in Francia), o il tedesco, e a occhio direi che si tratta più o meno di un terzo dei dialoghi per ciascuna lingua (più qualche battuta in italiano in una scena). Se poi aggiungiamo che l'americano parlato da Brad Pitt non mi risultava di facilissima comprensione... Ad ogni modo, sono sorprendentemente riuscito a seguire abbastanza bene, e direi che merita. Immagino che nella versione italiana abbiano doppiato tutto, e si perde un po'...
Italiano
English